Stream Karel Poláček – Bylo nás pět / čte Jan Zadražil / audiokniha – OneHotBook – demo by OneHotBook from desktop or your mobile device. říjen Karel Poláček Dílo Muži v ofsajdu. Hráči Hostinec u kamenného stolu. Bylo nás pět(posmrtně ) Tetralogie(Okresní město, Hrdinové. Karel Polacek Bylo nas pet. 2 likes. Book. Karel Polacek Bylo nas pet. Privacy · Terms. About. Karel Polacek Bylo nas pet. Book. 2 people like this topic.

Author: Dozshura Maudal
Country: Nicaragua
Language: English (Spanish)
Genre: Music
Published (Last): 4 May 2012
Pages: 307
PDF File Size: 15.60 Mb
ePub File Size: 1.51 Mb
ISBN: 214-3-47508-879-8
Downloads: 23654
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Maukinos

In other projects Wikimedia Commons.

There was a bear chopping wood, a dog stirring thickener into the soup and it looked as if the whole place was there for one thing only — work.

In and out of coming to and realizing that the doctor is next to him, he goes on a trip to India, which he so enjoys that he comes back to fetch his family and takes them to India with him. Learn more about Amazon Prime. Now I go round to the Zilvars, the people from the poorhouse. You can see how his imagination has combined with bits of knowledge about India that he has picked up and with experiences that he has had in his own life.

Karel Poláček – Wikipedia

There’s a problem loading this menu right now. There were other animals there too, all of them at work doing something. This polwcek about a friend whose father pey in the poorhouse. Be the first to review this item. Amazon Renewed Refurbished products with a warranty. The book also has beautiful illustrations. Your translation of the book has just been published in a hardback edition by the Karolinum Press, the publishers attached to the Charles University in Prague.

Moravian Christmas — how different is it from that in Bohemia? Amazon Drive Cloud storage from Amazon. The hustle and bustle was biggest in the kitchen because this was where they were preparing the wedding feast. He coughs a lot in the night because of a blood clot.


And so that presents a lot of difficulties and challenges for a translator. The main character is a boy of probably about ten to twelve, because girls are still more of an embarrassment than an attraction to him. He comes down with scarlet fever, and this makes him very ill, gives him a very high temperature, and so he nxs to have hallucinations, and that provides a lot of challenges for any translator.

Be the first to review this item Would you like to tell us about a lower price?

Bylo nas pet Collection (6 DVD)

The university bookshop in Prague will definitely have copies and I would very much hope — certainly this has been the case in the past — that other bookshops in Prague and the Czech Republic will have this book. The Karolinum does make its books available on its website, so you can karl through the internet.

I think in some ways the most important aspect of being faithful as a translator is to be faithful to the characters that you are trying to convey in another language. It was made into a movie in Karel Polacek grew up in the provinces — in small-town Eastern Bohemia. I found this odd because Honza would wolf down everything and the Pa would hurl a shoe after him because of the way he goes for everything he can lay his paws on. But I think the real challenge is always to allow the characters to come across and to be accurate in the way that you communicate the characters.

His work was published in this newspaper until the Nazi occupation came and it was forbidden under the Nuremberg Laws.


Karel Poláček

It is very much, I think, a part of its time and place. He attended the gymnasium there, but did poorly, so he transferred to a secondary school in Praguefrom which he graduated in A huge snake called an Indian rock python was kneading dough for apple strudel and a couple of parrots were sorting peas.

More from Radio Prague. Filipovsky Frantisek Artist Format: Zilvar was everyone else. He told me this and was very proud polacsk it. I walked around asking people for alms. Audio CD “Please retry”. Get to Know Us.

Views Read Edit View history. The experience of pst circus coming to town, for instance, where he is perfectly healthy and is describing something that actually happened, and the trip to India, which we have to understand is something that he hallucinates while he is ill, and then he comes out of the illness temporarily, he is very thirsty, a doctor takes his temperature, then back he goes into the fantasy world which the illness has brought on.

It was supposed to be a pentalogy – the fifth part is said to have been written, but its fate is unknown. He died in the Gleiwitz camp. Sometimes you can get that a bit wrong jarel anachronisms can creep in.

Would you like to tell us about a lower price? Bas offer for details. At the same time he reflects in his “humorous” but only at first sight novels the deep tragedy of the petty bourgeois, small-town and suburban world in which hypocrisy, mental smallness, narrow-mindness and spiritual poverty wins.